1
00:00:01,377 --> 00:00:06,173
Η ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ
ΚΑΙ ΔΕΝ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ.

2
00:00:06,257 --> 00:00:12,012
Θύμα στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης
εκπροσωπεί δύο συνδικαλιστικές οργανώσεις:

3
00:00:12,096 --> 00:00:16,684
το έγκλημα διερευνάται από την αστυνομία και
εισαγγελείς που διώκουν.

4
00:00:16,767 --> 00:00:18,477
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

5
00:00:20,646 --> 00:00:24,358
Άσε με να μπω!

6
00:00:25,359 --> 00:00:28,738
Με θέλεις εκεί!
Είμαι δολοφόνος!

7
00:00:41,125 --> 00:00:43,878
Έχω ένα όπλο. τελείωσα!

8
00:00:43,961 --> 00:00:48,758
Σσσ. Σκάσε!

9
00:00:53,637 --> 00:00:58,350
Μάρτυρες άκουσαν το γυαλί να σπάει
και μετά έκρηξη.

10
00:00:58,434 --> 00:01:02,480
Βρέθηκε επί τόπου
υπολείμματα δοχείου βουτανίου.

11
00:01:02,563 --> 00:01:05,649
Αυτοσχέδια πύρινη βόμβα. Πρώτα το παράθυρο
σπάσω και βομβαρδίζω, ε;

12
00:01:05,733 --> 00:01:07,109
Μάλλον πέταξε αυτό το τούβλο.

13
00:01:07,193 --> 00:01:09,820
Θύματα;
- Μια γυναίκα στα είκοσι της.

14
00:01:09,904 --> 00:01:13,741
Εθεάθη αναίσθητος
στο πάτωμα και σύρθηκε έξω.

15
00:01:13,824 --> 00:01:15,618
Μάλλον θα τα καταφέρει.

16
00:01:15,701 --> 00:01:17,870
Κάποιος έχει κερδίσει ένα μετάλλιο.
Ήταν στρατιώτης;

17
00:01:17,953 --> 00:01:22,792
Δεν είχε χαρτιά ταυτότητας.
Ακόμα και με πολιτικά ρούχα.

18
00:01:22,875 --> 00:01:27,213
Αντιπολεμική τρομοκρατία;
-Ή την εφαρμογή του συντάγματός μας.

19
00:01:27,296 --> 00:01:30,424
Αυτός είναι ο αρχιφύλακας Rodney Jakes,
που διευθύνει το γραφείο προσκλήσεων.

20
00:01:30,508 --> 00:01:33,427
Με ξύπνησαν. Περί τίνος πρόκειται;
-Ακόμα προσπαθούμε να το καταλάβουμε.

21
00:01:33,511 --> 00:01:35,596
Η Κάρλι είναι καλά;
-Ποιος είναι αυτός;

22
00:01:35,679 --> 00:01:40,059
Η γυναίκα του φίλου μου που έμεινε εδώ.
- Είναι στο νοσοκομείο, αλλά θα είναι καλά.

23
00:01:40,142 --> 00:01:43,604
Είχε μαζί της το μωρό Mikey.
Πού είναι;

24
00:01:47,274 --> 00:01:49,318
Βοήθεια.

25
00:02:42,371 --> 00:02:44,999
Η Κάρλι ήρθε χθες
από την Πενσυλβάνια με λεωφορείο.

26
00:02:45,082 --> 00:02:49,503
Δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά ένα ξενοδοχείο,
έτσι έδωσα άδεια να μείνω τη νύχτα.

27
00:02:49,587 --> 00:02:53,340
Έχουμε μια κούνια.
Πρέπει να ξεκουραστούν πριν επιστρέψουν.

28
00:02:53,424 --> 00:02:57,094
Γιατί ήρθε για επίσκεψη;
- Ο άντρας της εξαφανίστηκε στο Αφγανιστάν.

29
00:02:57,177 --> 00:02:59,471
Δεν δικάζεται από τον στρατό
αρκετά για να βοηθήσει.

30
00:02:59,555 --> 00:03:01,807
Πιστεύει ότι ο Μάικ είναι ζωντανός;
- Έχουν περάσει τέσσερις μήνες.

31
00:03:01,891 --> 00:03:05,686
Ήθελε να συνομιλήσει με έναν από την ίδια μονάδα
με έναν τύπο στο Κουίνς.

32
00:03:05,769 --> 00:03:06,812
Απλά θέλω απαντήσεις.

33
00:03:06,896 --> 00:03:09,148
Γνώριζε κανείς
ότι του επέτρεψαν να μείνει εδώ;

34
00:03:09,231 --> 00:03:11,901
Όχι πραγματικά.
Μου παίρνουν τους Ναζί.

35
00:03:11,984 --> 00:03:15,988
Ποιος θα μπορούσε να βρίσκεται πίσω από αυτό;
- Σας αναφέρουμε απειλές.

36
00:03:16,071 --> 00:03:17,364
Θα το καταλάβουμε.

37
00:03:17,448 --> 00:03:21,327
Έγινε κάτι εδώ χθες;
- Μεγάφωνο-Μπομπ επισκέφτηκε χθες.

38
00:03:21,410 --> 00:03:25,664
Πηγαίνει μια φορά την εβδομάδα
διαβάζοντας τα ονόματα των νεκρών στρατιωτών.

39
00:03:25,748 --> 00:03:29,960
Είναι συνεχώς λυπημένος.
Αναλύουμε πόσο μακριά μπορείτε να φτάσετε.

40
00:03:30,044 --> 00:03:35,424
Χθες έφτασε πολύ μακριά.
Κάλεσα περιπολικό να τον πάρει.

41
00:03:35,507 --> 00:03:38,969
Οι αστυφύλακες κάλεσαν από το νοσοκομείο.
Πρέπει να μιλήσουμε με το θύμα.

42
00:03:39,053 --> 00:03:40,930
Ευχαριστώ. Ας πάμε πίσω.

43
00:03:44,475 --> 00:03:46,435
Ω όχι. μωρό μου.

44
00:03:49,563 --> 00:03:52,024
Η κοινωνική λειτουργός μόλις είπε…

45
00:03:53,609 --> 00:03:57,446
Αυτό είναι λάθος.
Ο Θεός πήρε το μωρό μου.

46
00:03:57,529 --> 00:04:02,493
Θα πάρουμε μέρος.
Θυμάσαι τι έγινε;

47
00:04:04,036 --> 00:04:11,043
Ήμουν στο πίσω δωμάτιο,
Προσπάθησα να κοιμίσω τον Mikey.

48
00:04:12,169 --> 00:04:16,966
Οι μεθυσμένοι είχαν χτυπήσει
πόρτα και ούρλιαζε όλο το βράδυ.

49
00:04:17,049 --> 00:04:19,051
Άκουσα το γυαλί να σπάει.

50
00:04:20,052 --> 00:04:24,932
Άφησα τον Mikey στην κούνια
και πήγα να ρίξω μια ματιά.

51
00:04:26,767 --> 00:04:31,397
Τότε οι φλόγες άναψαν
και προσπάθησα να βρω τον Mikey…

52
00:04:31,480 --> 00:04:33,232
Αλλά σε αυτόν τον καπνό…

53
00:04:34,274 --> 00:04:35,818
Κανένα πρόβλημα.

54
00:04:35,901 --> 00:04:39,196
Θα μπορούσατε να περιγράψετε αυτούς τους μεθυσμένους;

55
00:04:40,364 --> 00:04:44,827
Δεν το κάνω. Ήταν πολύ σκοτεινά.

56
00:04:44,910 --> 00:04:50,290
Θα θέλατε να σας καλέσουμε;
σε κάποιο κοντινό σου πρόσωπο;

57
00:04:50,374 --> 00:04:56,130
Θέλω απλώς να μιλήσω με τον άντρα μου.
Είναι στο Αφγανιστάν.

58
00:04:56,213 --> 00:04:58,757
Ρωτήστε τον στρατό.

59
00:05:00,884 --> 00:05:03,846
Τώρα πρέπει να τον βρουν.

60
00:05:03,929 --> 00:05:06,223
Μπουκάλι καυσίμου στο γραφείο πρόσκλησης.

61
00:05:06,306 --> 00:05:08,892
Πρέπει να αρχίσω να το περνάω
Ριζοσπάστης του '60.

62
00:05:08,976 --> 00:05:12,062
Δεν θέλω τέτοιου είδους κουβέντες
στις βραδινές ειδήσεις.

63
00:05:12,146 --> 00:05:16,066
Μια χήρα πολέμου και ένα νεκρό μωρό.
Τα ΜΜΕ θα επιτεθούν εναντίον μας.

64
00:05:16,150 --> 00:05:18,235
Τι γνωρίζουμε για το Megaphone Bob;

65
00:05:18,318 --> 00:05:21,321
Τον πήραν χθες,
αλλά δεν συνελήφθη.

66
00:05:21,405 --> 00:05:24,908
Πήραν το όνομα και τη διεύθυνση,
αλλά και οι δύο τράβηξαν νερό.

67
00:05:24,992 --> 00:05:29,246
Μάθετε αν ήταν κάποιος άλλος
είχε επαφή μαζί του.

68
00:05:29,329 --> 00:05:34,835
Ζητήστε από τον Cormack να ψάξει στα αρχεία ειδήσεων,
έχει γραφτεί για τις διαμαρτυρίες του Μπομπ.

69
00:05:34,918 --> 00:05:39,423
Τι βρήκες;
-Ενότητα σχολίων στη σημερινή εφημερίδα.

70
00:05:39,506 --> 00:05:42,634
Ένας από τους σχολιαστές μπορεί
μερικές φορές ξέρει κάτι.

71
00:05:42,718 --> 00:05:45,596
Και μερικοί θέλουν απλώς να διαλαλούν.

72
00:05:46,597 --> 00:05:48,015
Ετσι. Λοιπόν, αλλά:

73
00:05:48,098 --> 00:05:52,644
«Ήμασταν κοντά, ο άντρας μου γύριζε
εμένα όταν έσπασε το παράθυρο.

74
00:05:52,728 --> 00:05:54,938
Τρελαθήκαμε και επιστρέψαμε στο ξενοδοχείο».

75
00:05:55,022 --> 00:05:58,192
Πρέπει να δούμε αυτό το βίντεο.

76
00:06:00,319 --> 00:06:02,654
Ήξερα ότι κινδυνεύαμε.

77
00:06:02,738 --> 00:06:04,281
Είπα «πάμε».

78
00:06:04,364 --> 00:06:07,159
Είστε ντοκιμαντέρ;
-Όχι, καθηγητές από τη Φιλαδέλφεια.

79
00:06:07,242 --> 00:06:08,786
Είμαστε και ντοκιμαντέρ.

80
00:06:14,416 --> 00:06:16,210
Ανάθεμά το.

81
00:06:16,293 --> 00:06:20,464
Πες μου τι εμμονή
οι άνθρωποι πρέπει να περιορίσουν την εξημερότητα;

82
00:06:20,547 --> 00:06:23,467
Το γραφείο προσλήψεων είναι πολύ κοντά.

83
00:06:23,550 --> 00:06:26,136
...όταν γυρίζεται πίσω από τζάμι;

84
00:06:26,220 --> 00:06:30,265
Να προστατευτούμε…
-Τώρα συμβαίνει.

85
00:06:32,226 --> 00:06:34,144
Ας εξαφανιστούμε!

86
00:06:34,228 --> 00:06:35,646
Δεν υπάρχει άλλο.

87
00:06:35,729 --> 00:06:40,692
μπορώ να δω
Μπορείτε να βάλετε μια αργή κίνηση;

88
00:06:44,530 --> 00:06:46,323
Καθαρός.

89
00:06:50,452 --> 00:06:54,456
Τι έχει στο χέρι ενός ποδηλάτη;

90
00:06:54,540 --> 00:06:57,000
Μοιάζει με τούβλο.
-Ετσι.

91
00:06:58,168 --> 00:07:02,047
Έχουμε μια φωτογραφία ενός ποδηλάτη,
που φέρει τούβλο.

92
00:07:02,131 --> 00:07:04,091
Βάλτε τον Κόρμακ να το ερευνήσει κι αυτό.

93
00:07:04,174 --> 00:07:08,554
Ο έφορος εγκλημάτων έστειλε δύο γυναίκες
να μας βοηθήσουν.

94
00:07:08,637 --> 00:07:11,473
Έχουν πληροφορίες;
-Οχι ακόμη. Είναι εθελοντές.

95
00:07:11,557 --> 00:07:15,519
Από πότε το κάνουμε αυτό;
-Δεν υπήρχε επιλογή.

96
00:07:17,020 --> 00:07:19,189
Είμαστε οι ιδρυτές της επιχείρησης Molly.

97
00:07:19,273 --> 00:07:22,901
Είμαστε ένας στρατός πολιτών που βοηθάει
αστυνομία για να λύσει δύσκολες υποθέσεις.

98
00:07:22,985 --> 00:07:25,320
Αποφασίσαμε να πάμε μαζί
σε αυτήν την έρευνα.

99
00:07:25,404 --> 00:07:29,283
Όπως μπορείτε να δείτε, έχουμε λάβει
πολλές παραπομπές από ποινικούς ανακριτές.

100
00:07:29,366 --> 00:07:31,910
Η Μόλι ήταν έφηβη,
που δολοφονήθηκε στη Φλόριντα.

101
00:07:31,994 --> 00:07:35,831
Το σώμα του ήταν αγνώριστο
πέντε χρόνια μέχρι να επέμβουμε.

102
00:07:35,914 --> 00:07:37,708
Πώς σας «έλλειψε»;

103
00:07:37,791 --> 00:07:41,378
Ανιχνεύσαμε τα αθλητικά του παπούτσια
από το εργοστάσιο.

104
00:07:41,461 --> 00:07:45,674
Μετά περάσαμε από την περιοχή
παιδιά αναφέρθηκαν ως εξαφανισμένα.

105
00:07:45,757 --> 00:07:48,886
Φέραμε το σώμα της Μόλι στο σπίτι.

106
00:07:48,969 --> 00:07:52,514
Με τη βοήθεια του Διαδικτύου;
Λένε ότι είστε «ντετέκτιβ του Διαδικτύου».

107
00:07:52,598 --> 00:07:54,600
Στην αρχή θα χρησιμοποιήσουμε το διαδίκτυο.

108
00:07:54,683 --> 00:07:58,729
Επιχείρηση Μόλυ
να εμπλακούν εκατοντάδες άνθρωποι.

109
00:07:58,812 --> 00:08:05,360
Σήμερα δημοσιεύουμε μια φωτογραφία
ενός ατόμου,

110
00:08:05,444 --> 00:08:12,117
που θα πρέπει να προσδιορίζει το πουκάμισο
και με τη βοήθεια ενός ποδηλάτου.

111
00:08:12,201 --> 00:08:14,369
Γνωστά πράγματα.

112
00:08:14,453 --> 00:08:20,375
Ενημερώστε με εάν κάτι λειτουργεί.
Αλλά τίποτα δεν παρεμποδίζεται.

113
00:08:20,459 --> 00:08:23,420
Είναι ξεκάθαρο;
-Φυσικά.

114
00:08:25,923 --> 00:08:31,970
Μυρίζει ύποπτα.
-Βοηθάνε πάντως.

115
00:08:32,054 --> 00:08:34,640
Οι Times έγραψαν μια ιστορία
του τύπου μεγαφώνου σας.

116
00:08:34,723 --> 00:08:35,891
Το όνομα είναι Bob Tavish.

117
00:08:35,974 --> 00:08:38,435
Λίγες παράνομες συγκεντρώσεις
στο Σιάτλ.

118
00:08:38,518 --> 00:08:42,814
Ένας διπαραλιακός διαδηλωτής.
- Ή ένας πυρομανής.

119
00:08:42,898 --> 00:08:48,737
Ο Tavish βρισκόταν στη δυτική ακτή ως ύποπτος
από τον εμπρησμό ενός οικιστικού συλλόγου.

120
00:08:49,863 --> 00:08:53,909
Από το NYPD. Μπομπ Ταβίς;
-Ξέρεις την απάντηση.

121
00:08:53,992 --> 00:08:55,744
Γύρνα πίσω. Θέλουμε να κουβεντιάσουμε.

122
00:08:55,827 --> 00:08:58,580
Ξέρω την άποψη σου.
Δεν χρειάζομαι μια βόμβα για να υποστηρίξω την άποψη μου.

123
00:08:58,664 --> 00:09:02,125
Οι νεκροί μιλούν από μόνοι τους.
Έχω αργήσει στη δουλειά τώρα.

124
00:09:03,293 --> 00:09:08,465
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
-Θέλω ένα παρόμοιο ποδήλατο.

125
00:09:08,548 --> 00:09:13,011
Η αστυνομία του Σιάτλ εστάλη
παρεμπιπτόντως, χαιρετισμούς.

126
00:09:13,095 --> 00:09:15,305
Κοιτάμε ακόμα εκεί;
τον αναπτήρα εκείνης της πολυκατοικίας;

127
00:09:15,389 --> 00:09:18,267
Υποθέτω ότι ήθελες να κάψεις το περιβάλλον
για να το σώσει.

128
00:09:20,310 --> 00:09:24,398
Άφησα πίσω μου το Σιάτλ
και δεν γυρίζω πίσω.

129
00:09:24,481 --> 00:09:26,650
Δεν έκανα το γραφείο πρόσκλησης
βομβαρδισμός.

130
00:09:30,654 --> 00:09:34,783
Αλλά ένας τύπος πήγε εκεί χθες.
Η αδερφή του είχε πεθάνει στο Ιράκ.

131
00:09:34,866 --> 00:09:36,660
Η αδελφή είχε κάνει δουλειές
σε εκείνο το γραφείο.

132
00:09:36,743 --> 00:09:40,080
Ήθελε να βεβαιωθεί
ότι το όνομα της αδερφής μου ήταν στη λίστα μου.

133
00:09:40,163 --> 00:09:44,459
Πώς ήταν το όνομά του;
-Λίντα Σέρμαν.

134
00:09:44,543 --> 00:09:47,379
Πραγματικά δεν ήταν στη λίστα μου.

135
00:09:48,922 --> 00:09:51,174
ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΝΤΕΡΕΚ ΣΕΡΜΑΝ
ΠΕΜΠΤΗ 18 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

136
00:09:51,258 --> 00:09:54,344
Τι στο διάολο; Φύγε από εκεί!

137
00:09:54,428 --> 00:09:57,723
Έχουμε το δικαίωμα να αναζητήσουμε τα σκουπίδια σας.

138
00:09:57,806 --> 00:10:01,393
Τερματίστε τον αγώνα.
-Γειά σου!

139
00:10:02,394 --> 00:10:03,770
Έχει τούβλα εκεί πέρα!

140
00:10:03,854 --> 00:10:06,315
Teikäläs στο πλάι. Δώσε το εδώ.

141
00:10:06,398 --> 00:10:07,983
Είσαι ο Ντέρεκ Σέρμαν;
-Ναι.

142
00:10:08,066 --> 00:10:10,235
Πάμε να μιλήσουμε.

143
00:10:10,319 --> 00:10:13,405
Ο σύντροφός μου το χειρίζεται αυτό.

144
00:10:16,992 --> 00:10:21,663
Τα απόβλητα είναι εγκαταλελειμμένη ιδιοκτησία.
- Μόνο στο πεζοδρόμιο.

145
00:10:21,747 --> 00:10:26,126
Γιατί ήρθες εδώ;
- Αναγνωρίσαμε τη φανέλα. Πάνθηρες.

146
00:10:26,209 --> 00:10:31,882
Είχε μια ασυνήθιστη γραμματοσειρά.
Εντοπίστηκε σε ένα λύκειο στο Μέριλαντ.

147
00:10:31,965 --> 00:10:35,302
Ήταν εύκολο να φύγω από εκεί
να βρει φοιτητές στη Νέα Υόρκη.

148
00:10:35,385 --> 00:10:40,223
Φοβερός. Αλλά ο επιστάτης ακονίστηκε,
ότι τα ευρήματα αναφέρονται σε εμάς.

149
00:10:40,307 --> 00:10:44,269
Προχωρούσες πολύ αργά.
Ο μικρός είναι νεκρός.

150
00:10:44,353 --> 00:10:47,481
Και τώρα τα τούβλα δεν είναι απόδειξη.

151
00:10:47,564 --> 00:10:49,691
Αν θέλεις δικαιοσύνη,
κρατήστε αποστάσεις.

152
00:10:49,775 --> 00:10:51,360
Επιστρέψτε στα αυτοκίνητά σας.

153
00:10:52,694 --> 00:10:54,696
Δεν είμαι τίποτα
πέταξε μια φιάλη καυσίμου.

154
00:10:54,780 --> 00:10:57,741
Θα σου πω μόνο πού να πας.

155
00:10:57,824 --> 00:11:00,077
Ήσουν πριν από τρεις μέρες
στο προσκλητήριο;

156
00:11:00,160 --> 00:11:03,705
ήμουν. Παρέδωσα μερίδες φαγητού.
περνούσα με το αυτοκίνητο -

157
00:11:03,789 --> 00:11:08,377
και άκουσα κάποιον να αναφέρει ονόματα.

158
00:11:09,628 --> 00:11:15,884
Η μικρή μου αδερφή πέθανε πριν από έξι εβδομάδες
τότε. Ήθελα να τον αναφέρω κι εγώ.

159
00:11:15,967 --> 00:11:18,512
Παρακαλώ δεχθείτε τα συλλυπητήρια μου.

160
00:11:19,721 --> 00:11:24,684
Είμαι ευγνώμων αδερφή σου
της εργασίας που έγινε.

161
00:11:24,768 --> 00:11:30,857
Ναι, ναι. Πέθανε μάταια.
Αλλά δεν έκανα τον βομβαρδισμό.

162
00:11:30,941 --> 00:11:36,655
βλέπω. Αλλά πρέπει ακόμα να ρωτήσω,
πού ήσουν τότε στις έντεκα.

163
00:11:38,073 --> 00:11:40,909
Ήμουν στο McMullen's Tavern.

164
00:11:42,244 --> 00:11:44,454
Ρωτήστε κανέναν.
Είμαι τακτικός πελάτης.

165
00:11:44,538 --> 00:11:48,041
Είναι στην περιοχή Flatiron;

166
00:11:48,125 --> 00:11:54,673
Ναι. Μπορείς να ζηλέψεις τώρα
και να πετάξω αυτούς τους τρελούς από πάνω μου;

167
00:12:01,221 --> 00:12:03,181
ΑΡΧΕΙΑ ΑΜΥΝΤΙΚΩΝ ΔΥΝΑΜΕΩΝ
ΠΕΜΠΤΗ 18 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

168
00:12:03,265 --> 00:12:06,309
Ο Σέρμαν μέθυσε μερικές φορές
μιλώντας για την αδερφή του.

169
00:12:06,393 --> 00:12:10,355
Τι δουλειά είχε;
- Ο Σίσκο δεν έπρεπε να πάει στο Ιράκ.

170
00:12:10,439 --> 00:12:14,192
Έδωσα μια λίστα με ομάδες υποστήριξης ομοτίμων.
Όχι πολλά άλλα.

171
00:12:14,276 --> 00:12:16,528
Πήγες να δεις την Κάρλι.

172
00:12:16,611 --> 00:12:20,157
Μίλησε για αυτό που συνέβη;
- Δεν το θυμάται πραγματικά.

173
00:12:20,240 --> 00:12:23,910
Είναι δύσκολο να το καταλάβω αυτό για τους ανθρακωρύχους
μπορεί να πάει έτσι.

174
00:12:23,994 --> 00:12:26,746
Για ανθρακωρύχους;
- Ο Μάικ χρησιμοποίησε αυτή τη λέξη για αυτούς.

175
00:12:26,830 --> 00:12:29,624
Είναι από την περιοχή εξόρυξης;
- Γι' αυτό επιστρατεύτηκε ο Μάικ.

176
00:12:29,708 --> 00:12:31,960
Δεν ήθελε να τελειώσει
σαν την οικογένειά του στο ορυχείο.

177
00:12:32,043 --> 00:12:35,964
Τι γίνεται με την οικογένεια της Κάρλι;
- Ο πατέρας είναι στα ορυχεία.

178
00:12:36,047 --> 00:12:37,632
Τι ακριβώς κάνει;

179
00:12:37,716 --> 00:12:40,427
Σύμφωνα με τον Mike, είναι blaster.
- Ρόντνεϊ.

180
00:12:40,510 --> 00:12:43,096
Συγνώμη.

181
00:12:43,180 --> 00:12:46,766
Αυτού του είδους
διαχείριση ανατινάξεων σε ορυχεία.

182
00:12:46,850 --> 00:12:50,228
Κάποιος κοντινός
θα μπορούσε να είχε εκρηκτικά.

183
00:12:50,312 --> 00:12:54,691
Τι είπε η Κάρλι;
- Τώρα πρέπει να βρεθεί ο άνθρωπος.

184
00:12:54,774 --> 00:12:57,611
Ελπίζω να κάνεις λάθος.

185
00:12:59,821 --> 00:13:03,116
Η φωτιά ξεκίνησε από εδώ
και προχώρησε στον χώρο ύπνου του μωρού.

186
00:13:03,200 --> 00:13:05,160
Είναι εύκολο να αποκτηθούν πυροκροτητές;

187
00:13:05,243 --> 00:13:07,746
Όχι Μαύρες Γάτες
δεν πωλούνται στους καταναλωτές.

188
00:13:07,829 --> 00:13:09,623
Πρέπει να έχει επαρκή δικαιώματα.

189
00:13:09,706 --> 00:13:11,875
Χρησιμοποιούνται σε ανθρακωρυχεία;
-Πολύ.

190
00:13:11,958 --> 00:13:15,587
Τι θα λέγατε για μια τέτοια βόμβα
δύσκολα καμπούρα;

191
00:13:15,670 --> 00:13:20,050
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να κολλήσετε με ταινία τον πυροκροτητή
στη σόμπα βουτανίου -

192
00:13:20,133 --> 00:13:25,680
και πυροδοτεί το φιτίλι στη φωτιά.
-Σαφής. Ευχαριστώ.

193
00:13:26,932 --> 00:13:30,477
Η Κάρλι είχε πρόσβαση στους πυροκροτητές
και τράβηξε μνησικακία.

194
00:13:30,560 --> 00:13:33,230
Μπορεί να είχε βιώσει
για να τραβήξει την προσοχή με αυτόν τον τρόπο.

195
00:13:33,313 --> 00:13:36,900
Πήρε τη βόμβα;
κοντά στο μωρό της;

196
00:13:36,983 --> 00:13:38,610
Ίσως να μην τα είχε σκεφτεί όλα.

197
00:13:38,693 --> 00:13:42,656
Τουλάχιστον θα το είχε φέρει
Εκρηκτικά σε όλη τη διαδρομή από την Πενσυλβάνια.

198
00:13:42,739 --> 00:13:44,491
Τι γίνεται με τους άλλους ύποπτους μας;

199
00:13:44,574 --> 00:13:48,620
Ο μεγάφωνος Μπομπ ηγήθηκε της ομάδας επευφημιών
Στον αγώνα των Ρέιντζερς.

200
00:13:48,703 --> 00:13:50,622
Εμφανίστηκε σε πίνακα βίντεο.

201
00:13:50,705 --> 00:13:53,375
Αυτόπτες μάρτυρες είχαν δει
στην ταβέρνα του Σέρμαν,

202
00:13:53,458 --> 00:13:55,043
αλλά ο χρόνος είναι μάλλον ασαφής.

203
00:13:55,126 --> 00:13:58,713
Έχει παρόμοιο ποδήλατο;
- Δεν μπορούμε να μάθουμε το μοντέλο του ποδηλάτου.

204
00:13:58,797 --> 00:14:03,051
Αλλά το χρώμα είναι το ίδιο.
-Μεταλλικό γκρι, πραγματικά μοναδικό.

205
00:14:03,134 --> 00:14:07,180
Ας ξεχάσουμε τους τροχούς.
Το πουκάμισο παραπέμπει στο γυμνάσιο Sherman.

206
00:14:07,264 --> 00:14:12,686
Και το υπόστεγο του βρέθηκε εκεί κοντά
τα ίδια τούβλα από τον τόπο του εγκλήματος.

207
00:14:12,769 --> 00:14:15,939
Ο Σέρμαν δεν θα έπαιρνε εκρηκτικά.
Η Κάρλι θα το έκανε.

208
00:14:16,022 --> 00:14:18,984
Τι του συμβαίνει;
- Το ότι δεν τον συμπεριλαμβάνετε στους λογαριασμούς.

209
00:14:19,067 --> 00:14:23,238
Τάιμ άουτ. Εδώ είναι αρκετά.

210
00:14:23,321 --> 00:14:27,951
Ας μάθουμε πρώτα αν ο Σέρμαν θα το έκανε
θα μπορούσε να είχε πάρει εκρηκτικά από κάπου.

211
00:14:28,034 --> 00:14:33,707
Και ας πάρουμε την αστυνομία της Πολιτείας της Πενσυλβάνια
για να μάθετε τι είδους εκρηκτικά -

212
00:14:33,790 --> 00:14:35,709
Χρησιμοποιείται ο χώρος εργασίας του πατέρα της Κάρλι.

213
00:14:35,792 --> 00:14:37,419
Τι γίνεται μετά από αυτό;

214
00:14:37,502 --> 00:14:43,091
Η μονάδα του Μάικ δέχτηκε ενέδρα
προορισμός στα βουνά. Χιόνιζε.

215
00:14:43,174 --> 00:14:44,884
Οι άλλοι επέστρεψαν χωρίς αυτόν.

216
00:14:44,968 --> 00:14:48,430
Τι στο νοσοκομείο βετεράνων
είπε ο τύπος εκεί;

217
00:14:48,513 --> 00:14:51,433
Κανείς δεν είχε δει
Ο Μάικ να πυροβοληθεί.

218
00:14:51,516 --> 00:14:53,351
Ούτε ο στρατός αποκάλυψε την αξία του.

219
00:14:53,435 --> 00:14:56,396
Είσαι θυμωμένος.
-Οι κλήσεις μου δεν απαντώνται.

220
00:14:56,479 --> 00:14:58,565
Απλώς μπερδεύονται
εθνικής ασφάλειας.

221
00:14:58,648 --> 00:15:01,568
Αγνοηθήκατε.
-Όχι πραγματικά.

222
00:15:01,651 --> 00:15:06,197
Έχετε σκεφτεί να κάνετε κάτι
πώς θα τραβούσες την προσοχή τους;

223
00:15:06,281 --> 00:15:07,949
Θα ήταν σωστό για αυτούς.

224
00:15:08,950 --> 00:15:12,120
Θα ήταν. Τώρα η εστίαση είναι σε εσάς.

225
00:15:12,203 --> 00:15:16,666
Με έχουν δει δύο φορές.
Κάποιος ταγματάρχης τηλεφώνησε από την Ουάσιγκτον.

226
00:15:16,750 --> 00:15:19,252
Υποσχέθηκαν να βρουν τον Μάικ.

227
00:15:19,336 --> 00:15:23,632
Τους έκανες να ψάξουν τον άντρα σου.
Όπως κάθε αγαπημένη σύζυγος.

228
00:15:23,715 --> 00:15:25,925
Κανείς δεν σε κατηγορεί για αυτό.

229
00:15:27,260 --> 00:15:28,928
Από πού;

230
00:15:34,434 --> 00:15:35,685
Μπορείτε να τους δώσετε;

231
00:15:44,027 --> 00:15:47,906
Έχετε λάβει mail;
- Έχει μείνει κάτω.

232
00:15:47,989 --> 00:15:52,077
Πού το πήρες αυτό;
-Επιχείρηση από τους ανθρώπους της Μόλυ.

233
00:15:52,160 --> 00:15:54,079
Βοηθούν στην εξιχνίαση του εγκλήματος.

234
00:15:57,040 --> 00:15:59,918
Είναι περίεργο να βλέπω τη δική μου φωτογραφία με πουκάμισο.

235
00:16:00,919 --> 00:16:05,256
Πρέπει να μείνετε στην πόλη
για λίγο αφότου βγεις από το νοσοκομείο.

236
00:16:05,340 --> 00:16:08,760
Πού θα μείνω;
- Θα κανονίσουμε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου.

237
00:16:08,843 --> 00:16:11,930
Πραγματικά; Ωχ.

238
00:16:15,517 --> 00:16:18,812
Θα με αναγνωρίσουν;

239
00:16:20,522 --> 00:16:23,858
Δεν ανέφερε καθόλου το μωρό της.
Με ενδιαφέρει περισσότερο η δική μου δημοσιότητα.

240
00:16:23,942 --> 00:16:27,487
Ίσως απλά να μην είναι έτοιμος
να αντιμετωπίσει την απώλεια ενός μωρού.

241
00:16:27,570 --> 00:16:33,576
Ρωτήστε αυτόν τον βετεράνο τι
Η διάθεση που είχε η Κάρλι όταν γνωρίστηκαν.

242
00:16:33,660 --> 00:16:36,121
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΠΑΛΑΙΜΑΧΩΝ
ΠΕΜΠΤΗ 18 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

243
00:16:36,204 --> 00:16:38,540
Ήμασταν τουλάχιστον μια ώρα μακριά.

244
00:16:38,623 --> 00:16:41,835
Το χιόνι φυσούσε.
Έχασα τα μάτια μου τον Μάικ.

245
00:16:41,918 --> 00:16:46,506
Οι τραυματίες έπρεπε να απομακρυνθούν,
και δεν μπορούσαμε να έρθουμε σε επαφή με τον Μάικ.

246
00:16:46,589 --> 00:16:49,259
Είπες το ίδιο πράγμα στην Carly;
- Ήμουν αρκετά ευθύς.

247
00:16:49,342 --> 00:16:53,471
Δεν περίμενα να κουρελιάσει
εδώ με το μωρό.

248
00:16:53,555 --> 00:16:55,098
Ευτυχισμένος μικρός.

249
00:16:55,181 --> 00:16:57,475
Πώς αντέδρασε η Κάρλι στις πληροφορίες;
-Όχι καλά.

250
00:16:57,559 --> 00:17:01,187
Είπα ότι τουλάχιστον η Κάρλι μπορούσε
εξακολουθεί να αυξάνει τον μισθό του.

251
00:17:01,271 --> 00:17:05,024
Ότι πρέπει να γίνει αποδεκτό
τρελή κατάσταση και κρατήστε τα χρήματα.

252
00:17:05,108 --> 00:17:06,943
Αποδεχτείτε την τρελή κατάσταση;

253
00:17:07,026 --> 00:17:13,950
Ο Στρατός του χρωστάει. ξεκίνησε η Κάρλι
φωνάζει ότι δεν τον ένοιαζαν τα λεφτά.

254
00:17:14,033 --> 00:17:20,582
Είναι πολύ κακός.
Αυτό έλεγε πάντα ο Μάικ.

255
00:17:21,875 --> 00:17:25,211
Συγνώμη. Βερνάρδος.

256
00:17:25,295 --> 00:17:29,215
Ηρέμησε, Ντέρεκ. Οπου;

257
00:17:30,341 --> 00:17:34,512
Μην κάνεις τίποτα. ερχόμαστε.

258
00:17:34,596 --> 00:17:37,640
Η επιχείρηση Μόλυ ξαναχτυπά.

259
00:17:37,724 --> 00:17:41,311
Ήρθα να κάνω παραδόσεις μεσημεριανού γεύματος,
και ένας τύπος με περίμενε.

260
00:17:41,394 --> 00:17:45,190
Έτρεξε μπροστά μου, ανέτρεψε το ποδήλατό μου,
και τώρα κοίτα το πρόσωπό μου!

261
00:17:45,273 --> 00:17:47,400
Το έκανε επίτηδες;
- Έκανε!

262
00:17:47,484 --> 00:17:50,945
Είναι ένας από αυτούς τους τρελούς.
Πήρα το σακίδιο μου.

263
00:17:51,029 --> 00:17:53,531
Κάποια γυναίκα μαζί του
με αποκάλεσε μωροκτόνο.

264
00:17:53,615 --> 00:17:54,866
Πού πήγαν;

265
00:17:54,949 --> 00:18:01,372
Σε αυτό το πακέτο. Προσπάθησαν να ξεφύγουν,
αλλά ένας άλλος σταλμένος πήρε τα κλειδιά.

266
00:18:01,456 --> 00:18:03,208
Μείνε μαζί του.

267
00:18:05,293 --> 00:18:08,922
Κλειδιά εδώ.
-Καλά.

268
00:18:09,005 --> 00:18:14,844
Πήγαινε απέναντι.
Και οι δύο έξω από το αυτοκίνητο.

269
00:18:16,346 --> 00:18:18,723
Χαίρομαι που εμφανίστηκες.
- Α, σωστά;

270
00:18:18,807 --> 00:18:23,228
Θα πηγαίναμε με το αυτοκίνητο στον σταθμό,
αλλά εκείνοι οι άρρωστοι πήραν τα κλειδιά μας.

271
00:18:23,311 --> 00:18:26,064
Πήρες το σακίδιο του Σέρμαν;
- Ως απόδειξη.

272
00:18:26,147 --> 00:18:28,858
Και τίποτα άλλο;
-Σας το φέραμε.

273
00:18:28,942 --> 00:18:33,029
Σακίδιο πλάτης, είναι και χαμός!
- Γεια, ηρέμησε.

274
00:18:33,112 --> 00:18:37,742
Παρακαλώ δώστε μου το σακίδιο.
-Δεν μπορείς να του το δώσεις.

275
00:18:37,826 --> 00:18:40,829
Τώρα δώσε μου.

276
00:18:43,832 --> 00:18:46,793
Ομορφη. Μπορώ να το έχω τώρα;
- Δεν το κάνεις. Είναι κλεμμένη περιουσία.

277
00:18:46,876 --> 00:18:51,089
Μπαίνει σε αποδείξεις
και εσείς οι δύο έχετε συλληφθεί.

278
00:18:51,172 --> 00:18:52,757
Τα χέρια στο αυτοκίνητο.
-Τι;

279
00:18:52,841 --> 00:18:55,385
Τα χέρια στο αυτοκίνητο!

280
00:18:55,468 --> 00:18:59,889
Κάτι τέτοιο δεν λειτουργεί.
Ο άντρας θα μπορούσε να έχει πληγωθεί πολύ.

281
00:18:59,973 --> 00:19:03,893
Λυπούμαστε.
-Πρέπει να σταματήσεις τώρα.

282
00:19:03,977 --> 00:19:10,108
Θα βάλω μια σύσταση στην ιστοσελίδα μας.
-Όχι, αυτό είναι παραγγελία.

283
00:19:10,191 --> 00:19:14,696
Εάν παρέμβετε ακόμα στην έρευνα,
θα σε συλλάβουμε.

284
00:19:14,779 --> 00:19:19,617
Τηρούμε το νόμο,
αλλά δεν μπορείτε να μας εμποδίσετε να βοηθήσουμε.

285
00:19:19,701 --> 00:19:21,995
Δεν αξίζει να δοκιμάσετε την τύχη σας.

286
00:19:30,128 --> 00:19:34,048
Βρέθηκε στο σακίδιο του Sherman
υπολείμματα βουτανίου. Πιάστηκε.

287
00:19:34,132 --> 00:19:37,802
Μόνο που υπήρχε ένα σακίδιο
στα χέρια των ερασιτεχνών βοηθών μας.

288
00:19:37,886 --> 00:19:40,263
Καλός συνήγορος υπεράσπισης
τους υποπτεύεται για σκηνοθεσία.

289
00:19:40,346 --> 00:19:43,725
Έχουμε και καλούς δικηγόρους.
Πάρε τον Σέρμαν.

290
00:19:46,603 --> 00:19:50,940
Ντέρεκ, περίμενε.
- Ξαφνικά τότε. Οι πελάτες περιμένουν.

291
00:19:51,024 --> 00:19:54,986
Πρέπει να σας παραδώσουμε στο σταθμό.

292
00:19:55,069 --> 00:19:58,114
Έχετε συλληφθεί για φόνο
και εμπρησμός.

293
00:20:02,493 --> 00:20:07,290
Δικαστική υπόθεση 93250. People v
Ντέρεκ Σέρμαν, εμπρησμός και δολοφονία.

294
00:20:07,373 --> 00:20:10,835
Μου απαντά ότι είναι αθώος.
- Ποσό εγγύησης;

295
00:20:10,919 --> 00:20:13,838
Πού είναι ο εισαγγελέας;
- Εδώ είμαστε.

296
00:20:13,922 --> 00:20:18,635
Ο Σέρμαν κατηγορείται ως τρομοκράτης
της πράξης και του φόνου του μωρού.

297
00:20:18,718 --> 00:20:19,969
Ζητάμε προφυλάκιση.

298
00:20:20,053 --> 00:20:24,766
Το αφεντικό μου έχει δουλειά.
Και τα λεγόμενα στοιχεία -

299
00:20:24,849 --> 00:20:29,395
έχει αποκτηθεί με ίδιο χέρι.
Μερικοί από τους συγγραφείς είναι εκεί.

300
00:20:29,479 --> 00:20:33,775
Derek, γεια.
- Κατάσχεσε το τηλέφωνό του.

301
00:20:33,858 --> 00:20:35,276
Καταλαβαίνετε;

302
00:20:35,360 --> 00:20:38,571
Ναί. Και καταλαβαίνεις,
ότι διατάσσω προφυλάκιση.

303
00:20:43,493 --> 00:20:45,954
Ακόμα και οι θαυμαστές του Star Trek θα φύγουν
στη σκιά του.

304
00:20:46,037 --> 00:20:49,123
Όχι σακίδια, παρακαλώ
και τα τούβλα χρησιμοποιούνται ως αποδεικτικά στοιχεία.

305
00:20:49,207 --> 00:20:50,708
Οι προσδοκίες είναι υψηλές.

306
00:20:50,792 --> 00:20:53,878
Ξέρεις πώς φτιάχνει ένας σύλλογος…

307
00:20:53,962 --> 00:20:56,714
Το αφεντικό σου σκότωσε το μωρό.

308
00:20:56,798 --> 00:21:00,093
Μεγάλη ζωή και επιτυχία.

309
00:21:00,176 --> 00:21:04,263
Απίστευτο που άφησε η αστυνομία
να παρέμβουν σε αυτό.

310
00:21:04,347 --> 00:21:08,434
Αναγνώρισαν αυτό που φαινόταν στο βίντεο
ενός ποδηλάτη ενώπιον της αστυνομίας.

311
00:21:08,518 --> 00:21:10,436
Και βρήκαν σημαντικά στοιχεία.

312
00:21:10,520 --> 00:21:13,398
Το οποίο μπορεί να μην μπορούμε να εκμεταλλευτούμε.
Πολλά οφέλη.

313
00:21:13,481 --> 00:21:17,819
Παρακαλώ κάντε ό,τι μπορείτε για αυτό.
Συμφιλιωθείτε εάν χαθούν στοιχεία.

314
00:21:17,902 --> 00:21:21,739
Σε ποια βάση θα πρέπει
διευθετήσει τη δολοφονία ενός μωρού;

315
00:21:21,823 --> 00:21:26,828
Κανείς δεν μπορούσε να περιμένει,
ότι κάποια γυναίκα και μωρό -

316
00:21:26,911 --> 00:21:30,039
επιτρεπόταν να διανυκτερεύσουν
στο γραφείο προσκλήσεων.

317
00:21:30,123 --> 00:21:34,419
Αρκετά λεπτή βάση.
-Επαρκής.

318
00:21:34,502 --> 00:21:36,421
ΜΕΛΕΤΗ ΔΙΚΑΣΤΗ
ΤΡΙΤΗ 23 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

319
00:21:36,504 --> 00:21:42,927
Η αστυνομία δεν έχει ενεργήσει
τίποτα λάθος εδώ.

320
00:21:43,011 --> 00:21:45,096
Οι πολίτες πήραν αυτά τα τούβλα.

321
00:21:45,179 --> 00:21:48,891
Τους είχε δοθεί άδεια
βοηθήσουν στην έρευνα.

322
00:21:48,975 --> 00:21:53,396
Όχι, βοήθησαν στην ταυτοποίηση του ύποπτου
της δημόσιας εικόνας.

323
00:21:53,479 --> 00:21:55,898
Σχίσιμο μαλλιών.

324
00:21:55,982 --> 00:22:02,905
Πες μου για αυτό το σακίδιο.
-Αυτοί οι κολλητοί το έπιασαν κι αυτό.

325
00:22:02,989 --> 00:22:07,702
Οι ποινικοί ανακριτές έδωσαν
δήλωσή του. Οι πολίτες είχαν προειδοποιηθεί.

326
00:22:07,785 --> 00:22:09,871
Δεν λειτούργησαν
ως βοηθοί της αστυνομίας.

327
00:22:09,954 --> 00:22:13,708
Αλλά το σακίδιο ήταν ακόμα τελειωμένο
σε λάθος χέρια.

328
00:22:13,791 --> 00:22:15,877
Το Butane μπορεί να είναι μια παρέα σκηνής.

329
00:22:15,960 --> 00:22:18,546
Μπορείτε να παρουσιάσετε τη θεωρία σας
στην κριτική επιτροπή.

330
00:22:18,629 --> 00:22:22,925
Τα σακίδια πλάτης γίνονται δεκτά, τα τούβλα όχι.
Θα δούμε στο δικαστήριο.

331
00:22:24,260 --> 00:22:26,220
Σας ενδιαφέρει ένα skinny foundation;

332
00:22:26,304 --> 00:22:28,890
12 χρόνια παρόλο που δεν έκανα τίποτα!
-Ντέρεκ.

333
00:22:28,973 --> 00:22:31,225
Δεν ξέρω τίποτα για τίποτα
εκρηκτικά ή βουτάνιο.

334
00:22:31,309 --> 00:22:32,685
Δεν έχω καν sytkäri.

335
00:22:32,769 --> 00:22:35,438
12 χρόνια τώρα
ή 50 μέσω μιας δοκιμής.

336
00:22:35,521 --> 00:22:37,774
50 χρόνια από τότε
ότι πέταξα ένα τούβλο από το παράθυρο.

337
00:22:39,901 --> 00:22:43,863
Δεν έκανα τίποτα άλλο.

338
00:22:43,946 --> 00:22:47,325
Μέθυσα και θύμωσα.
Δεν παραδέχομαι τίποτα άλλο.

339
00:22:47,408 --> 00:22:49,994
Πρέπει να μιλήσουμε.
- Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.

340
00:22:50,078 --> 00:22:56,709
Πήρατε μια πρόγευση στο κατηγορητήριο
από το μέλλον. καλείστε.

341
00:22:56,793 --> 00:23:01,464
Όταν η μαμά παίρνει τη θέση του μάρτυρα
να μιλήσουν για την απώλεια τους…

342
00:23:01,547 --> 00:23:05,718
Δεν χρειάζεται να μου μιλήσεις για την απώλεια.

343
00:23:07,220 --> 00:23:13,351
Βάλτε με σε αυτό το υπόστεγο
και θα σου πω για την αδερφή μου.

344
00:23:13,434 --> 00:23:16,896
Καταλήξαμε σε ανάδοχο σπίτι
και κάπως τον μεγάλωσα.

345
00:23:16,979 --> 00:23:23,444
Ο στρατός έπρεπε να τον προστατεύει.
Έπρεπε απλώς να οδηγήσει εκεί.

346
00:23:23,528 --> 00:23:29,617
Τον έβαλαν σε ένα άθλιο καταφύγιο
στη συνοδεία. Γάμησε αυτό.

347
00:23:29,700 --> 00:23:31,953
Και βυθιστείτε στη ζέστη!

348
00:23:33,412 --> 00:23:36,249
Η πύλη ανοιχτή!

349
00:23:41,712 --> 00:23:44,215
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος με αυτό, Άνταμ.

350
00:23:45,424 --> 00:23:48,469
Καλή τύχη να γνωρίσεις τον Μουγκάμπε.

351
00:23:50,138 --> 00:23:52,014
Άνταμ Σιφ, ε;

352
00:23:52,098 --> 00:23:57,395
Ναί. Είναι ο Τζίμι Κάρτερ στην Αφρική
με. Αναμονή για είσοδο στη Ζιμπάμπουε.

353
00:23:57,478 --> 00:24:03,943
Διάβασε για την υποψηφιότητά μου στο διαδίκτυο.
Τηλεφώνησε και είπε ότι με στήριξε.

354
00:24:04,026 --> 00:24:07,405
Από εκεί προέρχονται
οι συμβιβαστικές σας ομιλίες είναι από.

355
00:24:07,488 --> 00:24:10,825
πώς πήγε
-Ο Σέρμαν δεν συμφώνησε.

356
00:24:10,908 --> 00:24:14,203
Αντίθετα, ομολόγησε
ότι πέταξε ένα τούβλο στο παράθυρο.

357
00:24:14,287 --> 00:24:16,789
Ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.

358
00:24:18,374 --> 00:24:21,335
Ετυμηγορία για τον Σέρμαν.

359
00:24:21,419 --> 00:24:25,298
Ο Ύπατος Αρμοστής είχε λάβει
μια κλήση από την αστυνομία της Πολιτείας της Πενσυλβάνια.

360
00:24:25,381 --> 00:24:31,095
Οι πυροκροτητές που χρησιμοποίησε ο πατέρας της Κάρλι
κατασκευάζονται από τον ίδιο κατασκευαστή.

361
00:24:37,018 --> 00:24:39,228
HOTEL COSMOPOLITAN
ΤΡΙΤΗ 23 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

362
00:24:39,312 --> 00:24:41,439
Είναι εντάξει αν βάζω μακιγιάζ ταυτόχρονα;

363
00:24:41,522 --> 00:24:44,358
Είναι μια χαρά.
-Έχω φίλο. Με βγάζει έξω.

364
00:24:44,442 --> 00:24:48,779
Ποιος είναι αυτός;
- Βίκυ. Συναντηθήκαμε στο λόμπι.

365
00:24:48,863 --> 00:24:53,659
Είναι όμορφο φόρεμα αυτό;
Μου το αγόρασε η επιχείρηση Molly.

366
00:24:53,743 --> 00:24:56,370
Μια χαρά φαίνεται.

367
00:24:59,916 --> 00:25:06,505
Θα θέλαμε να προτείνουμε
τεστ ανιχνευτή ψεύδους για εσάς.

368
00:25:06,589 --> 00:25:09,091
Γιατί; Υποψιάζεστε ότι λέω ψέματα;

369
00:25:09,175 --> 00:25:15,723
Καταθέτετε στη δίκη του Σέρμαν.
Θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι λέγατε την αλήθεια.

370
00:25:15,806 --> 00:25:19,602
Δεν ξέρω τι να πω.
Δεν είδα τίποτα.

371
00:25:19,685 --> 00:25:22,438
Υπάρχει λόγος
γιατί αρνείσαι το τεστ;

372
00:25:22,521 --> 00:25:25,149
Ίσως απλά δεν μου αρέσουν οι εξετάσεις.

373
00:25:25,233 --> 00:25:29,946
Να θυμάστε ότι δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
τα αποτελέσματά του ως απόδειξη.

374
00:25:30,029 --> 00:25:32,073
Ως απόδειξη από τι;

375
00:25:35,868 --> 00:25:37,495
Με κατηγορείς για αυτό;

376
00:25:40,831 --> 00:25:47,171
Δεν έβαλα σε κίνδυνο το παιδί μου.
Ότι τολμάς.

377
00:25:49,924 --> 00:25:54,011
Ο Λούπο και ο Μπερνάρ επιτρέπεται να φύγουν
Στην Πενσυλβάνια το πρώτο πράγμα το πρωί.

378
00:25:55,471 --> 00:25:57,515
ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΧΑΝΚ ΝΤΙ ΓΡΑΒΙΑ
ΤΕΤΑΡΤΗ 24 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

379
00:25:57,598 --> 00:26:00,101
Παντρεύτηκαν
αμέσως μετά το Λύκειο.

380
00:26:00,184 --> 00:26:03,437
Το αγόρι προσπάθησε να μελετήσει για λίγο
και μετά επιστρατεύτηκε.

381
00:26:03,521 --> 00:26:07,733
Απέφυγε τα ορυχεία με κάθε κόστος.
Σίγουρα είμαστε περήφανοι για αυτόν.

382
00:26:07,817 --> 00:26:10,152
Εξακολουθούμε να ελπίζουμε ότι θα επιστρέψει.

383
00:26:10,236 --> 00:26:12,571
Είδες την Κάρλι πριν φύγει;

384
00:26:12,655 --> 00:26:15,700
Έχουμε το μωρό
τακτικά στη θεραπεία.

385
00:26:15,783 --> 00:26:17,785
Ήταν αυτό πρόβλημα;

386
00:26:17,868 --> 00:26:23,624
Θα μπορούσε να συμφωνήσει για μια ώρα
και εξαφανίζονται για μισή μέρα.

387
00:26:23,708 --> 00:26:28,337
Δεν πονούσε από μόνο του,
αλλά η Κάρλι είναι εγωκεντρική.

388
00:26:28,421 --> 00:26:31,257
Είναι ο Μάικ εκεί;
-Υπάρχει.

389
00:26:31,340 --> 00:26:34,260
Του λείπουν μερικά δάχτυλα.

390
00:26:34,343 --> 00:26:40,308
Όταν ήταν 12 ετών, εφηύρε τους φίλους του
με ανατινάξεις μια φορητή τουαλέτα.

391
00:26:40,391 --> 00:26:43,853
Έσκασε η βόμβα στο χέρι σου;
- Αποδείχθηκε ότι δεν πέθανε.

392
00:26:43,936 --> 00:26:48,065
Από τι ήταν αυτή η βόμβα;
- Υπήρχε πυροκροτητής και βουτάνιο.

393
00:26:48,149 --> 00:26:52,236
Δεν είχαν χρόνο να μαγνητοφωνήσουν
εκρηκτικό σε ένα βάζο.

394
00:26:52,320 --> 00:26:53,779
Μακς.

395
00:26:54,780 --> 00:26:56,699
Η εικόνα αρχίζει να διαμορφώνεται.

396
00:26:56,782 --> 00:27:00,328
Η Carly Takuulla γνώριζε για το ατύχημα.

397
00:27:00,411 --> 00:27:02,288
Είναι μια πιο εύκολη εικόνα στην οπτικοποίηση.

398
00:27:02,371 --> 00:27:05,291
Ο Σέρμαν το παραδέχτηκε ήδη
έχοντας ρίξει ένα τούβλο.

399
00:27:05,374 --> 00:27:09,462
Συμφωνώ με την άποψή σου, αλλιώς φαίνεται
θα κάναμε κλήρο μεταξύ των υπόπτων.

400
00:27:11,505 --> 00:27:14,842
Φοβερός.
Δείτε το αυριανό πρωτοσέλιδο.

401
00:27:14,925 --> 00:27:18,971
«Βόμβα στην πίστα».
-Η Κάρλι πήγε σε μια περιοδεία στο μπαρ.

402
00:27:19,055 --> 00:27:24,060
είπε η φίλη της Κάρλι, Βίκι Σαντούσκι
Η Κάρλι είπε,

403
00:27:24,143 --> 00:27:26,812
ότι το γραφείο πρόσκλησης ήταν
άξιζε ένα χτύπημα

404
00:27:26,896 --> 00:27:30,191
για τις λιχουδιές του στρατού
άσχημα οι οικογένειες των στρατιωτών τους».

405
00:27:30,274 --> 00:27:32,860
Και πάλι η εικόνα είναι πιο ξεκάθαρη.

406
00:27:32,943 --> 00:27:38,532
Μιλήστε για τον Sandusky
και θα σου πω πώς να προχωρήσεις.

407
00:27:38,616 --> 00:27:40,368
ΚΟΜΜΩΤΙΚΗ
ΠΕΜΠΤΗ 25 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

408
00:27:40,451 --> 00:27:44,997
Διάβασε το φόρουμ της Επιχείρησης Molly,
ότι η Κάρλι έμεινε στο Cosmopolitan.

409
00:27:45,081 --> 00:27:48,918
Πήγα στο λόμπι να κάνω παρέα
και άρχισα να του μιλάω.

410
00:27:49,001 --> 00:27:53,255
Τον ρώτησες λοιπόν.
- Ήθελα απλώς να γνωρίσω την Κάρλι.

411
00:27:53,339 --> 00:27:57,176
Έχετε κάτι κοινό;
Έχετε χάσει σύζυγο ή παιδί;

412
00:27:57,259 --> 00:28:00,554
Δεν το κάνω. Αλλά έχω διαβάσει
Τα πάντα για το μωρό Mikey.

413
00:28:00,638 --> 00:28:03,015
Δεν θέλω να ακούγομαι βαρετό,

414
00:28:03,099 --> 00:28:05,559
αλλά άρχισα να αμφιβάλλω
συλλάβατε το λάθος άτομο.

415
00:28:05,643 --> 00:28:10,022
Ήθελα να του μιλήσω και να του κάνω προφίλ.

416
00:28:10,106 --> 00:28:14,735
Δουλεύεις σε κομμωτήριο.
-Ρωτήστε τους φίλους μου.

417
00:28:14,819 --> 00:28:17,780
Έχω μια τρελή γνώση των ανθρώπων.

418
00:28:17,863 --> 00:28:21,033
Και λέει
Η Κάρλι ξεκίνησε τη φωτιά.

419
00:28:21,117 --> 00:28:24,870
Είναι ένα περίπατο σύμπλεγμα της Μήδειας.

420
00:28:24,954 --> 00:28:28,457
Πραγματικά; νομίζεις
ότι σκότωσε επίτηδες το μωρό;

421
00:28:31,836 --> 00:28:34,296
Άφησα ένα πράγμα ανείπωτο στο περιοδικό.

422
00:28:34,380 --> 00:28:37,341
Ένας καλός ποινικός ανακριτής φεύγει
κάτι στην πίσω τσέπη σου.

423
00:28:37,425 --> 00:28:40,094
Αλλά τώρα θα μου πεις.

424
00:28:40,177 --> 00:28:42,555
Η Κάρλι είπε,
ότι δεν ήθελε παιδί.

425
00:28:42,638 --> 00:28:47,643
Η ιδέα ήταν ο άντρας της.
Το θέμα ήταν να κρατήσει υπό έλεγχο την Κάρλι.

426
00:28:47,726 --> 00:28:51,355
Λένε ότι έχει φίλους
στη Φλόριντα και τώρα που είναι ελεύθερος,

427
00:28:51,439 --> 00:28:54,900
μπορεί να μετακομίσει εκεί
και πήγαινε για δουλειά στην παραλία.

428
00:28:54,984 --> 00:28:58,654
Το κατέγραψα στο τηλέφωνό μου.

429
00:28:58,737 --> 00:29:03,284
Είπε αν κάνω babysitting,
Δεν θα έκανα πάρτι με τους φίλους μου.

430
00:29:03,367 --> 00:29:04,994
Προσπάθησε να με ελέγξει.

431
00:29:05,077 --> 00:29:08,372
Ακούγεται μεθυσμένος
και από κάτω.

432
00:29:08,456 --> 00:29:10,124
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.

433
00:29:10,207 --> 00:29:12,376
Η κασέτα δεν λέει όλη την ιστορία.

434
00:29:12,460 --> 00:29:15,254
ποιος ξέρει
τι του είπε εκείνη η γυναίκα!

435
00:29:15,337 --> 00:29:19,758
Παρεμπιπτόντως, η Carly μόλις αποσυνδέθηκε
από το ξενοδοχείο του. Κατευθυνόμαστε ίσως στη Φλόριντα.

436
00:29:19,842 --> 00:29:23,929
Τι κάνουμε;
- Ας τον συλλάβουμε. Ο Σέρμαν απελευθερώνεται.

437
00:29:24,013 --> 00:29:25,723
Δεν θα έπρεπε να ρωτήσεις τον Τζακ;

438
00:29:25,806 --> 00:29:28,517
Είναι σε έρανο
μιλώντας για τη στήριξη του Σιφ.

439
00:29:28,601 --> 00:29:32,480
Αν το ανακατέψουμε αυτό,
δεν υπάρχει πραγματικά τίποτα να υποστηρίξει.

440
00:29:34,064 --> 00:29:34,940
Μπορείτε να δράσετε.

441
00:29:41,822 --> 00:29:43,491
Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Τώρα τι;

442
00:29:43,574 --> 00:29:45,701
Η κυρία της βαλίτσας προσπάθησε
πιάσε ταξί,

443
00:29:45,784 --> 00:29:47,703
αλλά εκείνοι οι τύποι τον σταμάτησαν.

444
00:29:47,786 --> 00:29:50,414
Ένας μας ενημέρωσε,
ότι έκαναν σύλληψη πολίτη.

445
00:29:50,498 --> 00:29:54,126
Όλα παραπέρα!
- Φεύγει από τη δικαιοδοσία.

446
00:29:54,210 --> 00:29:58,088
Σκότωσε το μωρό Mikey!
-Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

447
00:29:58,172 --> 00:30:00,341
Δεν θα λειτουργήσει.

448
00:30:00,424 --> 00:30:04,011
Θα σε συλλάβουμε.
-Μωροκτόνος!

449
00:30:04,094 --> 00:30:06,138
Ντροπή σου!

450
00:30:06,222 --> 00:30:10,768
Κανείς δεν ξέρει τον Τζακ
για την αφοσίωση περισσότερα…

451
00:30:10,851 --> 00:30:12,353
Τι τώρα;

452
00:30:17,233 --> 00:30:18,359
Βρείτε τον Michael Cutter.

453
00:30:18,442 --> 00:30:23,322
Σύρετε τον εαυτό σας έξω από την μπανιέρα, για παράδειγμα.
Πες μου να έρθω στο γραφείο μου σε 20 λεπτά.

454
00:30:24,990 --> 00:30:31,413
...περιλαμβάνεται από την Τανζανία
ο παλιός μας φίλος Άνταμ Σιφ.

455
00:30:34,083 --> 00:30:38,045
Θα διευκολύνετε τη νίκη του Shalvoy;

456
00:30:38,128 --> 00:30:41,757
Είπα ότι θα το αποφασίσω.

457
00:30:41,840 --> 00:30:46,887
Καταλαβαίνεις τι ναρκοπέδιο είναι
τι απέγινε αυτή η ιστορία;

458
00:30:46,971 --> 00:30:50,099
Τώρα είναι καλύτερο να είσαι κάτι νέο
και έγκυρο υλικό εναντίον του.

459
00:30:52,518 --> 00:30:57,815
Υπάρχει ηχογράφηση του.
Πράγματα που δεν διαβάζετε στο περιοδικό.

460
00:30:57,898 --> 00:31:00,901
Υπάρχει τρόπος, ευκαιρία,
και τώρα και το κίνητρο.

461
00:31:00,985 --> 00:31:03,571
Επίσης, προσπάθησε να διαφύγει.

462
00:31:03,654 --> 00:31:05,322
Είναι πιο σίγουρος από τους ύποπτους.

463
00:31:07,533 --> 00:31:12,913
Μοιάζει ακόμα σαν να αναποδογυρίσαμε
το έλκηθρο μας, γιατί πήγαινε με έλκηθρο.

464
00:31:12,997 --> 00:31:17,001
Η αστυνομία ερευνά την εμπλοκή του
ακόμη και πριν από την είδηση.

465
00:31:17,084 --> 00:31:19,795
Κανένα πρόβλημα. Η πλάτη σου είναι καλυμμένη.

466
00:31:24,633 --> 00:31:31,056
Αθώωσε τον Σέρμαν από τις κατηγορίες και
τακτοποιήστε αυτό με όλη τη σιωπή.

467
00:31:31,140 --> 00:31:34,602
Πώς θα έμοιαζε λοιπόν;
-Κτυπά το δοκιμαστικό τσίρκο.

468
00:31:34,685 --> 00:31:36,770
Θέλω να καθαριστεί αυτό το πράγμα.

469
00:31:37,771 --> 00:31:42,526
Και ο Μάικ, αν κερδίσει ο Σαλβόι,

470
00:31:42,610 --> 00:31:47,615
μην πιστεύεις καν ότι θα επιβιώσεις
όχι άλλες γελοιότητες.

471
00:31:49,783 --> 00:31:51,827
ΦΥΛΑΚΗ RIKERS
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 26 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

472
00:31:51,910 --> 00:31:56,832
Μπορείς να πάρεις ποινή 50 ετών.
-Προσπαθούν να τρομάξουν.

473
00:31:56,915 --> 00:32:00,836
Μήνυση μιας χήρας πολέμου
τρομοκρατήστε τους.

474
00:32:00,919 --> 00:32:03,130
Μοιάζω έτσι;

475
00:32:03,213 --> 00:32:07,468
Είτε ήταν ατύχημα είτε όχι, το μωρό της
οι δολοφονικές μητέρες δεν είναι δημοφιλείς.

476
00:32:07,551 --> 00:32:10,971
Η κριτική επιτροπή ενεργεί με βάση τα γεγονότα.

477
00:32:11,055 --> 00:32:14,975
Ο Ντέρεκ Σέρμαν ήταν ένας πολύ καλός ύποπτος.

478
00:32:15,059 --> 00:32:20,564
Η Κάρλι δεν λυπήθηκε όπως ήθελε,
οπότε τώρα τιμωρείται.

479
00:32:20,648 --> 00:32:22,775
Ο διευθυντής σας επεσήμανε
δική της ενοχή.

480
00:32:22,858 --> 00:32:29,406
Κανείς δεν φεύγει από το κυριακάτικο σχολείο
Μετά από 12 σφηνάκια τεκίλα.

481
00:32:29,490 --> 00:32:33,911
Δεν μας ενδιαφέρει η προσφορά σας.
Η άμυνά μας βασίζεται στον Σέρμαν.

482
00:32:35,037 --> 00:32:41,543
Πες στον Jack McCoy,
ότι θα βεβαιωθώ

483
00:32:41,627 --> 00:32:48,133
ότι οι ψηφοφόροι βλέπουν το όνομά του
ακούγοντας μόνο το θλιμμένο πρόσωπο της Κάρλι.

484
00:32:53,931 --> 00:32:58,060
Γιατί να καταθέσω;
Δεν ξέρω τίποτα για τα πράγματά του.

485
00:32:58,143 --> 00:33:01,897
Δεν θα σε λέγαμε μάρτυρα
αλλά ο δικηγόρος της Κάρλι.

486
00:33:01,980 --> 00:33:04,441
Θέλει να δείξει
ότι ο Σέρμαν βρισκόταν πίσω από την επίθεση.

487
00:33:04,525 --> 00:33:09,738
Πρέπει να ορκιστείς και να πεις,
ότι πήρες το σακίδιο του Σέρμαν -

488
00:33:09,822 --> 00:33:15,077
και δεν έκανες τίποτα με αυτό
σαν να το ψέκασαν με βουτάνιο.

489
00:33:16,453 --> 00:33:18,247
Είναι ξεκάθαρο;

490
00:33:18,330 --> 00:33:20,165
Ετσι νομίζω.
-Τότε είναι η σειρά μου.

491
00:33:20,249 --> 00:33:25,170
Αμφισβητώ την αξιοπιστία σου
και θα αποκαλύψω όλα σου τα ψέματα.

492
00:33:25,254 --> 00:33:29,550
Αν παραποιήσατε το σακίδιο,
θα γίνει σαφές σε αυτό το πλαίσιο.

493
00:33:29,633 --> 00:33:32,469
Θα κατηγορηθείτε για παράβαση του όρκου.
-Βοήθεια.

494
00:33:32,553 --> 00:33:36,265
Αλλά αν πεις την αλήθεια τώρα,
δεν χρειάζεται να καταθέσετε.

495
00:33:37,975 --> 00:33:40,769
Ξέρουμε ότι εννοούσες καλά.

496
00:33:42,271 --> 00:33:46,150
Το μωρό είναι τόσο αθώο.

497
00:33:49,194 --> 00:33:50,904
Βρήκα τον Σέρμαν ένοχο.

498
00:33:50,988 --> 00:33:57,327
Δεν ήθελα να κατέβει σαν σκύλος
από την πόρτα, οπότε ψέκασα βουτάνιο.

499
00:33:58,328 --> 00:34:00,247
Συγχωρέστε με.

500
00:34:01,623 --> 00:34:03,333
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΤΕΤΑΡΤΗ 21 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

501
00:34:03,417 --> 00:34:06,086
Η Κάρλι θύμωσε,
όταν κανείς δεν του έδινε σημασία.

502
00:34:06,170 --> 00:34:11,925
Είπε αν ο Μάικ δεν επέστρεφε,
κανένας άντρας δεν θα ανησυχούσε για μια χήρα μητέρα.

503
00:34:12,009 --> 00:34:14,762
Σας ευχαριστώ παιδιά.

504
00:34:16,096 --> 00:34:19,516
Είπες ότι ο γιος σου ανατινάχθηκε
με τη βόμβα των δακτύλων του,

505
00:34:19,600 --> 00:34:22,352
που αποτελούνταν από πυροκροτητή
και ένα δοχείο βουτανίου.

506
00:34:22,436 --> 00:34:23,979
Ναί. Η Κάρλι το ήξερε.

507
00:34:24,062 --> 00:34:27,858
Μπορεί κάποιος να επιβεβαιώσει τη δομή της βόμβας;

508
00:34:27,941 --> 00:34:31,028
Όχι πραγματικά.
Αλλά γιατί να πω ψέματα για αυτό;

509
00:34:32,029 --> 00:34:36,450
Δεν ήθελες να φύγει η Κάρλι, έτσι δεν είναι;
Ο Mikey σε σένα στο δρόμο του για τη Νέα Υόρκη.

510
00:34:36,533 --> 00:34:39,453
Τηλεφώνησες και ρώτησες
γιατί έμειναν τη νύχτα.

511
00:34:39,536 --> 00:34:41,455
Ο Mikey θα μας άρεσε
να είσαι στο σπίτι.

512
00:34:41,538 --> 00:34:43,415
Αποδεικτικά στοιχεία υπεράσπισης 17.

513
00:34:43,499 --> 00:34:47,377
Ένα αντίγραφο αυτού που στάλθηκε στην Κάρλι
από email.

514
00:34:47,461 --> 00:34:50,798
Το έστειλες αυτό;

515
00:34:53,425 --> 00:34:56,303
Ναί.
-Διαβάστε τα επισημασμένα σημεία.

516
00:34:58,764 --> 00:35:04,394
«Κάρλι, έχουμε διαβάσει
και είδα τις συνεντεύξεις σας.

517
00:35:04,478 --> 00:35:09,107
Δεν αναφέρεις ποτέ τον Mikey.
Δεν σου λείπει καθόλου;

518
00:35:09,191 --> 00:35:12,402
Δεν φαίνεσαι καν λυπημένος.
Τι σου συμβαίνει;

519
00:35:12,486 --> 00:35:16,281
Αν τον είχες αφήσει στη φροντίδα μας,
Το αγγελούδι μας θα ζούσε ακόμα».

520
00:35:16,365 --> 00:35:20,035
Ούτε την Κάρλι κατηγορείς
Σχετικά με τον θάνατο του Mikey;

521
00:35:22,996 --> 00:35:23,872
Δεν ξέρω.

522
00:35:23,956 --> 00:35:26,959
Κατηγορείς. Και όταν η αστυνομία
σας λέω ευκαιρία,

523
00:35:27,042 --> 00:35:30,170
αποφάσισες να τον εκδικηθείς
λέγοντας ψέματα για τη βόμβα.

524
00:35:30,254 --> 00:35:31,797
Ενσταση.
- Το επιτρέπω.

525
00:35:31,880 --> 00:35:33,173
Δεν είπα ψέματα!

526
00:35:33,257 --> 00:35:38,345
Ο Mikey θα ζούσε ακόμα,
αν μας είχε ακούσει.

527
00:35:38,428 --> 00:35:40,597
Όχι άλλες ερωτήσεις.

528
00:35:41,723 --> 00:35:46,144
Ο στρατός νόμιζε ότι το αντίθετο
ήταν κάποιος ηλίθιος ανθρακωρύχος.

529
00:35:46,228 --> 00:35:48,605
Τώρα με γλείφουν.

530
00:35:50,065 --> 00:35:53,151
Επιχείρηση Molly's Crazy
έδωσε χρήματα για ρούχα.

531
00:35:53,235 --> 00:35:55,696
Πήγα σε μια από τις μπουτίκ σήμερα,
και κοίτα

532
00:35:55,779 --> 00:35:57,573
Δεν φαίνομαι καλά;

533
00:35:57,656 --> 00:36:00,701
Τι έκανε λοιπόν η Κάρλι;

534
00:36:00,784 --> 00:36:06,415
Σήκωσε τη φούστα της
και έδειξε το μεταξωτό της στρινγκ.

535
00:36:09,626 --> 00:36:13,714
Πόσες δόσεις Carly
είχε σε εκείνο το σημείο απολαύσει;

536
00:36:13,797 --> 00:36:15,257
Δεν κρατούσα αρχείο.

537
00:36:15,340 --> 00:36:19,428
Μα εσύ του πρόσφερες
και έχουμε την απόδειξη σας.

538
00:36:19,511 --> 00:36:22,973
Ίσως οκτώ ή εννιά
Τεκίλα Sunrise.

539
00:36:23,056 --> 00:36:26,351
Πόσους διασκεδάζεις;
- Μια μαργαρίτα.

540
00:36:26,435 --> 00:36:28,478
Τον μέθυσες.

541
00:36:28,562 --> 00:36:31,940
Εσύ τράβηξες τα νήματα.
Τον τροφοδότησες σκέψεις.

542
00:36:32,024 --> 00:36:34,276
Όχι, απλά τον άφησα να μιλήσει.

543
00:36:34,359 --> 00:36:39,156
Δεν είχες επαφή μαζί του, έτσι;
επειδή τον βρήκες ένοχο;

544
00:36:39,239 --> 00:36:43,285
Ταίριαζε σε ένα συγκεκριμένο προφίλ,
μίλησε μόνο για τις δικές του ανάγκες.

545
00:36:43,368 --> 00:36:45,287
Είναι νάρκισσος.

546
00:36:45,370 --> 00:36:48,165
Είσαι εγκληματίας ψυχολόγος
ένας ειδικός.

547
00:36:48,248 --> 00:36:51,793
Έχετε ακούσει;
από διαταραχή τραυματικού στρες;

548
00:36:51,877 --> 00:36:55,464
Είναι όταν κάποιος συγκλονίζει
ένα γεγονός αλλάζει έναν άνθρωπο.

549
00:36:55,547 --> 00:37:00,510
Ένα συγκλονιστικό γεγονός όπως π.χ
πυρκαγιά και απώλεια οικογένειας.

550
00:37:00,594 --> 00:37:02,846
Ταιριάζει στο προφίλ σας;

551
00:37:02,930 --> 00:37:08,393
Όχι. Αλλά η αστυνομία είχε συλλάβει
κάποιος που δεν ταίριαζε στο προφίλ.

552
00:37:08,477 --> 00:37:13,231
Η αστυνομία είχε άλλον ύποπτο;
- Το επιτρέπω. Μπορείτε να απαντήσετε.

553
00:37:13,315 --> 00:37:19,404
Ήταν, κάπως ειρηνιστής, αλλά αυτός
ενδιαφέρεται να πουλήσει κάνναβη.

554
00:37:19,488 --> 00:37:22,074
Άρα δεν είναι βίαιος.

555
00:37:22,157 --> 00:37:27,579
Αυτή είναι η άποψή σου
ως βοηθός κομμωτή;

556
00:37:27,663 --> 00:37:30,123
Όχι άλλες ερωτήσεις.

557
00:37:33,210 --> 00:37:34,628
Ο Weller σκοράρει πόντους.

558
00:37:34,711 --> 00:37:37,339
Ακόμα δεν θα κερδίσει,
εκτός αν η Κάρλι αναγκαστεί να καταθέσει.

559
00:37:37,422 --> 00:37:38,590
Ο Σέρμαν πούλησε ναρκωτικά;

560
00:37:38,674 --> 00:37:41,218
Πέταξε από τις σπουδές του
στο Μέριλαντ για παράβαση ναρκωτικών.

561
00:37:41,301 --> 00:37:42,803
Αλλά το πρωτόκολλο είναι κρυπτογραφημένο.

562
00:37:42,886 --> 00:37:47,099
Μιλάω με την αστυνομία ναρκωτικών.
Μια ιστορία ναρκωτικών μου έρχεται στο μυαλό.

563
00:37:48,850 --> 00:37:51,728
Οι μπάτσοι έσυραν το αφεντικό μου
από το κρεβάτι και μετά…

564
00:37:51,812 --> 00:37:54,356
Είπε ότι το πούλησε;
λάδι κάνναβης;

565
00:37:54,439 --> 00:37:55,607
δεν…
-Μην το πάρεις.

566
00:37:55,691 --> 00:37:59,027
Οι ερασιτέχνες το πιάνουν στα χέρια τους
τρεις από τους πρώην πελάτες σας.

567
00:37:59,111 --> 00:38:02,239
Πώς σχετίζεται αυτό με οτιδήποτε;

568
00:38:02,322 --> 00:38:08,245
Το έλαιο κάνναβης εξάγεται
με τη βοήθεια βουτανίου.

569
00:38:08,328 --> 00:38:13,500
«Δεν ξέρω τίποτα για το βουτάνιο.
Δεν έχω καν sytkäri».

570
00:38:13,583 --> 00:38:17,045
Σταμάτησα να καλώ
πριν κανα δυο χρονια.

571
00:38:17,129 --> 00:38:19,381
Έχασα όλο το βουτάνιο.

572
00:38:24,052 --> 00:38:28,432
Ορκίζομαι ότι μόλις πέταξα αυτό το τούβλο!

573
00:38:28,515 --> 00:38:33,478
Ήθελα να αποσύρω τη χρέωση,
γιατί δεν μπορούσε να συνδεθεί με τη βόμβα.

574
00:38:33,562 --> 00:38:36,523
Τώρα μπορούμε.
-Μόνο για βουτάνιο.

575
00:38:36,606 --> 00:38:41,528
Η Carly μπορεί να συνδεθεί
επίσης για εκρηκτικά, χάρη στον πεθερό του.

576
00:38:41,611 --> 00:38:44,072
Υποθέτουμε
ότι ο πεθερός θέλει απλώς να εκδικηθεί.

577
00:38:44,156 --> 00:38:49,036
Αυτά δείχνουν το μωρό τους
από τα τραύματα της μητέρας που την έσωσε από τις φλόγες;

578
00:38:49,119 --> 00:38:52,164
Αυτό δεν μετράει ως απόδειξη.
Ακούγεσαι σαν Επιχείρηση Μόλι.

579
00:38:52,247 --> 00:38:56,543
Αρκετά.
Η επεξεργασία συνεχίζεται μετά από ένα τέταρτο της ώρας.

580
00:38:56,626 --> 00:39:00,172
Φόντα Σέρμαν
είναι υπέρ της άμυνας.

581
00:39:00,255 --> 00:39:03,508
Πρέπει να πεις για αυτούς
Στον δικηγόρο της Κάρλι.

582
00:39:06,094 --> 00:39:08,930
Ο Σέρμαν παραδέχτηκε
έχοντας στην κατοχή του βουτάνιο.

583
00:39:09,014 --> 00:39:12,851
Είναι πάλι
ένας πιθανός ύποπτος.

584
00:39:12,934 --> 00:39:17,272
Σας ζητώ να αντιστρέψετε την προηγούμενη απόφασή σας.
Θέλω να το πω στην κριτική επιτροπή.

585
00:39:17,355 --> 00:39:20,817
Παραδέχτηκε ότι κατείχε βουτάνιο
πριν από δύο χρόνια. Ασχετος.

586
00:39:20,901 --> 00:39:22,611
διαφωνώ.

587
00:39:22,694 --> 00:39:26,865
Εντάξει. Τότε παραδεχόμαστε,
ότι υπήρχε άλλος ύποπτος.

588
00:39:26,948 --> 00:39:31,411
Δεν είναι αρκετό. Θέλω να προσκαλέσω
μάρτυρες που υποστηρίζουν τη θεωρία μας.

589
00:39:31,495 --> 00:39:36,041
Ο Ντέρεκ Σέρμαν έριξε τη βόμβα.
- Εδώ ακούω την άμυνα.

590
00:39:36,124 --> 00:39:40,045
Χρειάζομαι λίγο χρόνο.
- Θα συνεχίσουμε τη Δευτέρα.

591
00:39:48,220 --> 00:39:49,888
Συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου.

592
00:39:54,476 --> 00:39:58,063
Απλώς πονούσα τόσο πολύ.

593
00:39:59,481 --> 00:40:02,526
Δεν μπορούσα να πω ούτε το όνομα του Mikey…

594
00:40:21,503 --> 00:40:26,424
Όταν ο Σέρμαν έρχεται σε αυτό,
η κριτική επιτροπή δεν θα καταδικάσει την Carly.

595
00:40:26,508 --> 00:40:30,971
Τι προτείνετε;
Πάμε πίσω από τον Σέρμαν;

596
00:40:31,054 --> 00:40:34,349
Μετά ο δικηγόρος του
ανατρέφει την Κάρλι.

597
00:40:34,432 --> 00:40:37,060
Θα μπορούσαμε να πετύχουμε κάτι
σε μεσολάβηση με τον Σέρμαν.

598
00:40:37,144 --> 00:40:41,898
Μετά από ένα τέτοιο μπαλάκι
Δεν θα ψήφιζα ούτε τον εαυτό μου.

599
00:40:54,661 --> 00:40:57,247
Στο γραφείο πληροφοριών, παρακαλώ.

600
00:40:58,623 --> 00:41:00,625
Γεια σου Κέιτ. Τζακ εδώ.

601
00:41:00,709 --> 00:41:06,298
Σε μια ώρα θα δημοσιεύσω ένα δελτίο τύπου
για τη βομβιστική επίθεση στο γραφείο στρατολόγησης.

602
00:41:09,676 --> 00:41:10,969
Ευχαριστώ.

603
00:41:12,179 --> 00:41:16,183
Σίγουρα θα μπορούσες
σταύρωσε τον.

604
00:41:16,266 --> 00:41:17,851
Είναι τραυματισμένος.

605
00:41:17,934 --> 00:41:21,605
Μπορεί να τον πιάσεις
να πω οτιδήποτε.

606
00:41:21,688 --> 00:41:23,565
Ο Σέρμαν μπορεί να αντιμετωπίσει ποινή 50 ετών.

607
00:41:23,648 --> 00:41:27,777
Χωρίς αμφιβολία μπορούσαμε
αναγκάζοντάς τον να συμβιβαστεί.

608
00:41:29,070 --> 00:41:34,326
Αρνούμαι να ασκήσω κατηγορίες
εναντίον είτε

609
00:41:34,409 --> 00:41:38,914
γιατί δεν μπορούμε με επαρκείς λόγους
να αποφασίσει ποιος το έκανε.

610
00:41:38,997 --> 00:41:41,750
Η ομίχλη του πολέμου συσκοτίζει την αλήθεια.

611
00:41:41,833 --> 00:41:45,003
Καλύτερα να μην κρίνεις κανέναν
σαν να κρίνεις το λάθος άτομο.

612
00:41:47,464 --> 00:41:51,509
Μπορώ ήδη να δω τους τίτλους.
«Δεν υπάρχει δικαιοσύνη για το μωρό Mikey».

613
00:41:54,596 --> 00:41:57,140
Θα ακούσετε για αυτό τιμή σας.

614
00:42:01,186 --> 00:42:02,520
Μπορώ να ζήσω με αυτό.

615
00:42:05,482 --> 00:42:07,234
Το ίδιο και εσύ.

616
00:42:57,826 --> 00:42:59,828
Φινλανδική μετάφραση: Sonja Lahdenranta